杭州交通信息网eui中间的技能冷却图标:请教日语高手
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/02 18:02:26
中文的“心疼”,“善待自己”，这两个词，有没有比较贴切的日语翻译？
*电子字典和一般的词典书都找过，都是直译的版本，不足为参照。
特此请教精通中日文的高手指点。
*电子字典和一般的词典书都找过，都是直译的版本，不足为参照。
特此请教精通中日文的高手指点。
善待自己---自分のことを大切にしなさい。
不是给你发过了嘛 没看见？ 请帮忙翻译，谢谢！ A先生とB先生ともに「论语」に独特な理解をお持ちになって、古代イデオロギーの研修には私に
“心疼”：心が痛い。
韩国的辈永俊(冬のソナタ)到日本时，那些追星族的妈妈们发生人踩人事件，好多人受伤，当时辈永俊说的就是这句话：心が痛い。
“善待自己”：确且的翻译还真是挺难的。
感觉还不是那个
かわいがる，惜(お)しがる
疼爱，心疼这个比较贴切些吧
善待自己
也差不多是心疼自己嘛
自分をかわいがる
心痛ーー场合によって、言叶が违いますから。
一般的に残念だね、
善待自己ーー自分を大切にしてください
欢迎访问本人建立的日语交流学习平台
kumachina.heima.com
并提供宝贵意见或见议,让更多日语爱好者者受益.
よく自分にじっとしている-----善待自己
かわいがる----心疼