杭州交通信息网兽王猎人练级天赋:次の文を通訳してください。
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/04 18:54:33
同时に出ている他の人名が気にならず、その人名だけが気になるというのは、やはりどこか、その人物に名状しがたい何かがあるのではあるまいかと思う。
同时に出ている他の人名が気にならず/没有在意同时出现的其他人名（ず是否定助动词ぬ的连用形，表示中顿。）
その人名だけが気になる/只在意这个人名。
その人物に何かがある/这个人物存在着什么（か接疑问词后表示不定。）
どこか、その人物に名状しがたい何かがある/这个人物什么地方存在着不可言状的什么东西
のだ（简体）＝のです（敬体）＝のである（文章体）
まい/否定推量助动词/まいか否定加疑问等于肯定
のではあるまいかと思う。/我想可能是....吧
というのは/接在词或句后,表示下面是其理由,意义等.如:
彼は欠席が多いというのは,アルバイトで忙しいから/他之所以缺席很多,是因为打工忙。
彼は欠席が多い。というのは,アルバイトで忙しいから/他缺席很多。理由是因为打工忙。
同时に出ている他の人名が気にならず、その人名だけが気になるというのは、やはりどこか、その人物に名状しがたい何かがあるのではあるまいかと思う。/之所以没有在意同时出现的其他人名，而只在意这个人名，我想原因还是这个人物什么地方存在着不可言状的什么东西吧。