杭州交通信息网转化宝石 暗黑3:英语高人请进，把一个简单的中文词语翻译成英语！
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/27 13:49:54
要翻译的词语是“在星际间漫步”“漫步与星际间”“星空飞翔”就是这个差不多的意思，感谢了。最好能优美一些。
急需，几分钟有结果最好，谢谢了。
最好能做一下解释，将直译和意译说一遍。感谢
还是感觉不够仔细，我本人英语水平极差。
各位可以引经据典，如果能有现成的英语用词更好，比如某本英文书的书名……
急需，几分钟有结果最好，谢谢了。
最好能做一下解释，将直译和意译说一遍。感谢
还是感觉不够仔细，我本人英语水平极差。
各位可以引经据典，如果能有现成的英语用词更好，比如某本英文书的书名……
rambling over the starry sky
在星际漫步
你提问的几个词用上面这句概括翻译就足够了
------------
ramble
闲逛;漫步
We often go for a ramble in the park after supper.
晚饭后我们常常在公园里漫步。
直译言简意赅:interplanetary stroll,
意译:wanderring around the sky full of stars
interplanetary
adj.行星间的, 太阳系内的
stroll
n.漫步, 闲逛, 四处流浪
v.闲逛, 漫步, 跋涉于
spacewalking太空慢步
美国太空总署网站有这方面介绍.我本想用"float" or " glide"等词,我那对astronomy非常感兴趣的儿子说,"There is no such a thing." So I listened to him.
http://www.azstarnet.com/sn/science/121649
用[stroll/roam] 悠闲地随意走
[starry sky] 缀满星星的夜空
strolling in the starry sky
roaming in the starry sky
在闪闪的星空中任意漫步(信步闲游)
meandering in the starry sky
Skywalking among the stars