杭州交通信息网成语大腹便便的读音:中国为什么没有得诺贝尔文学奖作品？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/30 09:00:01
中国为什么没有得诺贝尔文学奖作品？
诺贝尔文学奖的评奖标准是什么？
先谢谢大家了。
诺贝尔文学奖的评奖标准是什么？
先谢谢大家了。
下面这个四项基本原则也是我查到：
诺贝尔文学奖第一原则："作品的普遍价值"。
诺贝尔文学奖第二原则："作者的洞察力（洋人形容为刻骨铭心）"。
诺贝尔文学奖第三原则："作者的语言技巧（洋人形容为丰富机智）"。
诺贝尔文学奖第四原则："为中文小说和戏曲开辟了新路"。
还有一个众所周知的条件是：诺贝尔文学奖只授给活着的作家。
其实评奖的标准是很难说清的，我觉得你到应该先从评奖程序上入手，似乎更能说清楚。
我记得某去年诺贝尔文学奖公布的时候《南周》做了一一次报道，说的很详细。
至于为什么中国没有人获得这个奖：最重要的是翻译，中国的文学作品被翻译到西方国家的太少，瑞典文就更少了。
具我所知，鲁迅先生曾经接到过邀请，但他拒绝了。老舍、沈从文都曾进入过评委的眼帘，但因为过世而没有获得。
首先诺贝尔直接受在世的作家，所以中国以前的一些都不能算了，这样就可以联想到中国接触诺贝尔比较晚，那个时候活着的就已经比较少了
还有就是，诺贝尔的评委提到，他们也曾向中国发出过邀请，但是我们总是跟他们提巴金，谁叫他比较长命的，其实他们更喜欢新锐一点的作家，比如莫言。总之，按资排辈害死人
再有，诺贝尔十几个评委里只有一个是研究中国文学的，也不用指望有多高造诣了，所以要翻译一下才行，这个就比较困难了。国情、传统什么的，英文里都比较不好翻
因为中文翻译成英文就失去了它的本来含义。