杭州交通信息网上海银座在哪:隋宫的翻译
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/28 16:37:53
翻译一下!
隋宫①
李商隐
乘兴南游不戒严，九重谁省谏书函②。
春风举国裁宫锦，半作障泥半作帆③。
[注释]
①隋宫：指隋炀帝在江都（今江苏扬州）所建行宫。
②九重：这里喻皇宫。谏书函：函封的谏书。大业十二年（616），隋炀帝三下江都，奉信郎崔民向上书谏阻，被炀帝斩杀。
③障泥：马鞍两侧遮档泥土的饰物。
【韵译】：
隋炀帝为南游江都不顾安全，
九重宫中有谁理会劝谏书函。
春游中全国裁制的绫罗锦缎，
一半作御马障泥一半作船帆。
[赏析]
这是一首咏史诗。前两句选取隋炀帝拒谏这一典型事例，来刻画他不顾民生困苦，荒淫暴虐之态。后两句借“举国裁宫锦”这一典型细节，揭露了隋炀帝穷奢极欲行径。全诗寓批判于客观描述中，诗意含蓄而又深刻。
隋宫
李商隐
紫泉宫殿锁烟霞，欲取芜城作帝家。
玉玺不缘归日角，锦帆应是到天涯。
于今腐草无萤火，终古垂杨有暮鸦。
地下若逢陈后主，岂宜重问后庭花。
【注】日角：指人的额骨突出饱满如日的形态。此处指李渊。陈后主：陈朝的最后一个皇帝。
【简析】这首诗的主旨是写陈后主没有吸取隋帝荒淫无道而亡国的教训。诗写得含蓄流畅，隐含讽刺和质问。