威海魏桥纺织单位电话:汉英翻译。谢谢高手拒绝软件

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/05/13 07:25:20
世界上之所以存在战争、种族暴力、文化冲突,除了因为文们没有看到或者忽略了不同民族、种族、文化间的相通性,因而缺乏必要的理解和宽容外,更重要的是人类精神本身还没有能够超越民族、种族、集团和国家之间的界限。所谓的文化冲突等,只不过是各个利益团体之间矛盾的外在表现。

谢谢高手,拒绝软件!!
谢谢一楼提醒,错字 是 第一行的 除了因为人们没有。。。。

我认为意思表达很清晰,没有错误。

The reason why there are wars, racist violence, culture conflict in the World is because people have failed to see or ignored the connectivity between people of different nationalities, races and cultures. Therefore, in addition to the lack of due understanding and toleration, more importantly, the spirit of human being itself is not able to go beyond the boundaries of nationality, race, group and states. Those things such as culture conflict etc are merely an external reflection of the contradiction amongst the groups of different interests.

世界上之所以存在战争、种族暴力、文化冲突,除了因为人们没有看到或者忽略了不同民族、种族、文化间的相通性,因而缺乏必要的理解和宽容外,更重要的是人类精神本身还没有能够超越民族、种族、集团和国家之间的界限。所谓的文化冲突等,只不过是各个利益团体之间矛盾的外在表现。

The reason there is war, race violence, culture conflict is that human doesn't see the compatibility feature of different nations, races and cultures.It consequently result in lack of necessary mutual understanding and tolerance. The more important reason is that human's spirit itself has not been able to across the boundary of nations, races, groups and countries. The so-clled culture conflict is the explicit expression of the conflict among various interests groups.

The existence of wars, racial disharmony, cultural conflict in the world today are partly due to people unable to understand or choose to ignore the common aspects of races and cultures. This has in turn resulted in the lack of understanding for one another and a live and let live attitude.

More importantly, the think tanks, the elites, the leaders today are still unable to provide the necessary theoretical basis morally strong enough to help lift everybody across the pshycological barrier of races,interests groups, nations and come to term and face this fact squarely in order to achieve the necessary internal peace with oneself.

The so call cultural conflict is only the outward expression of conflicting interests groups.

中文就写成这样,还要翻译。至少先把错别字改掉吧,绕来绕去意思也不明确。