300英雄蕾蒂西亚补丁:ちかいます、仆はあの人じゃない

来源：百度文库编辑：杭州交通信息网时间：2024/04/27 13:02:03

大魔法师emily1031:
你的日语方面的答案仔细看过>很好!>但有些看不懂请解答一下好吗?
一:
なんで、こんな质问がでたの
ちかいます、仆はあの人じゃない
提问者：林若晴 - 经理四级
为什么提出这样的问题？
搞错了，我不是那个人。
回答者： emily1031 - 大魔法师九级 3-6 16:41

ちかいます是搞错了的意思吗?

注:emily1031想联系你,你能留下邮箱号吗?谢谢!

仔细一看，确实发现有点问题，呵呵
誓（ちか）います----“我发誓”的意思。

我想这里应该是提问者打错了吧，应该是ちがいます吧。
违（ちが）います的动词原形是违（ちが）う，“错”的意思，但一般在“いいえ、ちがいます。”这个惯用句中翻译为“不是，不是这样的”。

在上面的这2句对话中，我觉得翻译成“不是，我不是那个人”，显得有点生硬，所以我改成了“搞错了，我不是那个人”，是不是感觉稍微好一点？

不知道我的解释能接受吗？

违います。誓います。そうですね。

为什么，这样子质问我,
不是发过誓了吗，你那个人

ちかいます、仆はあの人じゃないそうですか、じゃあ、私は日本语であなたは中国语でいいですか什么意思? 忘れしましょうか。今は外の人が信じじゃないの感覚是什么意思？？忘れしましょうか。今は外の人が信じじゃないの感覚是什么意思？？？忘れしましょうか。今は外の人が信じじゃないの感覚是什么意思？请问：“あの日あの时あの场所で君に会えなかったら仆等はいつまでも见知らぬ二人のまま”是什么意思だけどあすはいちげきじゃしょうぶはつけないね私はいままであなたをよく知らない,私たちはよく知る必要がありますか。私たちはただお供? 请帮忙翻译一下！！私永远にあなた爱しています、ずっとあなたはは私の事を好きじないですまで落ちた涙も见ないふりすれちがいやまわり道をあと何回过ぎたら 2人はふれあうの