杭州交通信息网作者乔一个人资料:"中队长"或"班长"这个词用应文怎么说?
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 20:39:32
"中队长" " Squadron "
"班长"monitor
中队长
Squadron
班长
Squad leader
军队里边的班长，应该是：squad leader, 工作里边的班长，应该是：team leader, 而学校的班长应该是：class monitor，国外的学校没有班长这玩意（至少我在加拿大没有），感觉他们不一定认识什么是class monitor，不过他们倒是有学生会主席：president of the student union，所以，如果给老外说，不知道什么是class mointor，那就告诉他：president of the class. 同时，英文里边，president字典里的意思就是：One appointed or elected to preside over an organized body of people, such as an assembly or a meeting.翻译：President指的是： 一个组织或者集会里边，被指定，被选举的负责人。
班长:monitor