杭州交通信息网小牛淘金:[日语]コノヨノシルシ怎么翻译呀
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/03 05:59:47
コノヨノシルシ
怎么翻译呀，多谢各位大侠！！！
メリクリ 还有这句呀
怎么翻译呀，多谢各位大侠！！！
メリクリ 还有这句呀
歌手BoA的一首歌叫コノヨノシルシ意思是“世界的封印”
メリクリ也是她的歌曲，意思是merry christmas（圣诞快乐）
●この世の印(コノヨノシルシ)
[今世的标记]或[今生的标记]
●メリクリ（Merry Christmas）
圣诞快乐!
コノヨノシルシ
直接写出来应该是“この世の印”
大概是“这个世界的证明”之类的意思
メリクリ是メリ クリスマス的缩写
是“圣诞快乐”的意思
这是戏弄的语言````
和中国字 “靠” 谐音````
是 骂人的```啊