杭州交通信息网怎么样办理支付宝卡:日语“辛苦了”怎么说啊？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 15:07:27
お疲（つか）れ様（さま）でした。
[o ci ka le sa ma de xi ta]
----辛苦您了！（礼貌的，尊敬的说法）
ご苦労（くろう）様（さま）でした。
[go ku lo sa ma de xi ta]
----辛苦了！（一般长者对下级说的）
“お疲れ”，(o ci ka le)口语，用于长辈对晚辈，或朋友之间。
“お疲れ様”(o ci ka le sa ma)，比お疲れ稍正式，用法基本相同。
“ご苦労様”，(go ku loo sa ma )也和お疲れ用法相似
“お疲れ様でした”(o ci ka le sa ma de xi ta)，和“ご苦労様でした”相似，比较正式，尊敬，可对长辈使用。
PS：括号中标注的是拼音不是罗马字。
ご苦労(くろう) さま
go ku ro u sa ma
辛苦了。（用于上级对下级）
お疲(つか)れさま
o tsu ka re sa ma
辛苦了。（用于下级对上级和平级间）
でした 是过去时
做完了什么之后，说的
而普通的情况下说です
お疲（つか）れ様（さま）です
ご苦労（くろう）様（さま）です
被楼上说了.