杭州交通信息网幼儿园秋天的树图片:帮忙翻译一句日语
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/30 04:26:07
贵方あっての私ですが，もし 贵方がいなければ，わたしも生きることができません．
我不能没有你，如果你不在了，我也无法再活下去
“贵方”是敬语吧！？
要是是敬语的话，就应该翻译成“您”才对。
大意是“有您才有我、如果您不在了，我也不能活下去了。”
拥有你的我，一旦失去你的话，我也就没法活着了。
贵方あっての私ですが，もし 贵方がいなければ，わたしも生きることができません。
拥有你的我，如果没有你的话，我也不能活着。
有你才有我，失去了你，我将无法存在！
没有你之后的我，如果没有你,对方没有的话，我将无法存在！