杭州交通信息网幼儿园老师不喜欢家长:谁能帮我翻译几句英文句子
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/01 11:19:54
1.The presents are in a package under the seat in front of Susan.
2.Now she sees the flag over Kennedy Airport in New York.
3.Shop goods from around the world.
4.Wear whatever you want.
5.Each group sends out a shopper to the other groups(shops) in search of an item on the shopping list.
6.How can you keep in touch with friends far away?
7.I'll pick you up around seven-thirty , then.
8.You are going away for such a long time.
9.We think about the person can hear us.
10.We think about our message and the person gets the message.
11.You see a picture in your mind.
12.You just use your mind.
2.Now she sees the flag over Kennedy Airport in New York.
3.Shop goods from around the world.
4.Wear whatever you want.
5.Each group sends out a shopper to the other groups(shops) in search of an item on the shopping list.
6.How can you keep in touch with friends far away?
7.I'll pick you up around seven-thirty , then.
8.You are going away for such a long time.
9.We think about the person can hear us.
10.We think about our message and the person gets the message.
11.You see a picture in your mind.
12.You just use your mind.
楼上的辛苦了，但是有些地方翻译不准确。
礼物在Susan 前面的位子下面的包裹里
现在她看见了在纽约Kennedy 机场上空的旗子 －－－Kennedy可译为肯尼迪，因为是标准译名。
来自世界各地的店铺物品 －－－这里的Shop应该是动词。这句翻译为：购买来自世界各地的商品。
穿任何你想要穿的 －－－可以翻译为：随便穿。言简意赅。
各个小组派出一名顾客到另一组去寻找一个在购物单上的物品 －－－这里的Shopper不是指顾客，是指小组成员，可以翻译为采购者。
你如何与距离遥远的朋友保持联系? －－－距离遥远翻译得比较生硬，译成远方即可。
然后，我将在seven-thirty 附近让你上车－－－Seven-thirty是指7点半，不是指地点。
你已经离开太久时间了
我们认为这个人能听见我们
我们正在思考我们的消息和收到这则消息的人
你在你的脑海中能看到一张图片
你必须动你的脑子 －－－这句翻为：动动你的脑子。这样比较生动吧。:-)
礼物在Susan 前面的位子下面的包裹里
现在她看见了在纽约Kennedy 机场上空的旗子
来自世界各地的店铺物品
穿任何你想要穿的
各个小组派出一名顾客到另一组去寻找一个在购物单上的物品
你如何与距离遥远的朋友保持联系?
然后，我将在seven-thirty 附近让你上车
你已经离开太久时间了
我们认为这个人能听见我们
我们正在思考我们的消息和收到这则消息的人
你在你的脑海中能看到一张图片
你必须动你的脑子
呼呼 好辛苦 正确率不知如何
楼主满意否？
1.礼物被放在苏姗面前的作为底下.
2.现在她看到了纽约肯尼迪机场的旗帜
3.从世界各地销售货物.
4.穿你所想要穿的.