杭州交通信息网健康讲座活动方案:" Cross my heart. " 可以怎么翻译？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/02 06:36:58
如题
Girl: " Mom is sick. She says she can't get up.
I know my brother is getting hungry.
I must go to the village to ask for some food. Would you help me? "
Boy: " Sure, Cony. I'll help ya. "
Girl: " Are you always build case when you with me? "
Boy: " You are my friend, Cony. "
Girl: " Are you always gonna be there when I grow up? Are you? "
Boy: ◆" Cross my heart. "◆结合上文翻译啊 不要翻译的太离谱 真晕 你们翻译的也太离谱了 Cross是十字架啊！
gonna be there 怎么翻译？ 那一句大体意思我能体会 就是这个词组每法理解 理解对了 这句话就能翻译的合适
Girl: " Mom is sick. She says she can't get up.
I know my brother is getting hungry.
I must go to the village to ask for some food. Would you help me? "
Boy: " Sure, Cony. I'll help ya. "
Girl: " Are you always build case when you with me? "
Boy: " You are my friend, Cony. "
Girl: " Are you always gonna be there when I grow up? Are you? "
Boy: ◆" Cross my heart. "◆结合上文翻译啊 不要翻译的太离谱 真晕 你们翻译的也太离谱了 Cross是十字架啊！
gonna be there 怎么翻译？ 那一句大体意思我能体会 就是这个词组每法理解 理解对了 这句话就能翻译的合适
在我胸口画十字,即
我对天发誓的意思
上文你看懂了吗?
女孩说:你会永远都做我的朋友吗?
男孩说:我对天发誓
同意上一位的，这里的cross my heart 是画十字的意思，就是发誓。女孩问说“长大之后你还会一直在我身边吗（gonna be there = going to be there)？”男孩说，我发誓
穿过我的心..!
触碰我的心
正合我心
伤了我的心