四川协力制药有限公司:翻译一段英语2

Those Teenage Years
那些青春岁月
When you were 13, she suggested a haircut that was becoming.
当你13岁时,母亲让你去改变下发型
You thanked her by telling her she had no taste.
你却说她没品位
When you were 14, she paid for a month away at summer camp.
当你14岁时,她付钱让你去参加为期一个月的夏令营
You thanked her by forgetting to write a single letter.
你却连封短信都没回
When you were 15, she came home from work, looking for a hug.
当你15岁时,她下班回家,希望你给她个拥抱.
You thanked her by having your bedroom door locked.
你却禁闭卧室的门
When you were 16, she taught you how to drive her car.
当你16岁时,她教你驾车
You thanked her by taking it every chance you could.
你很用心地学
When you were 17, she was expecting an important call.
当你17岁时,她一直盼着你的来电.
You thanked her by being on the phone all night.
而你却让她整夜守在电话旁
When you were 18, she cried at your high school graduation.
18岁时,你高中毕业,她喜极而泣
You thanked her by staying out partying until dawn.
你却玩得通宵达旦
Growing Old and Gray
长大成熟了
When you were 19, she paid your college tuition, drove you to campus, carried your bags.
当你19岁时,她付钱让你上大学,给你拎包,驾车带你去校园
You thanked her by saying good-bye outside the dorm so you wouldn't be embarrassed in front of your friends.
而你给她的回报只是在宿舍门外说声再见只为了在你朋友面前避免尴尬.
When you were 20, she asked whether you were seeing anyone.
当你20岁时,她问你正在看谁
You thanked her by saying, “It's none of your business.”
你却说:"关你什么事"
When you were 21, she suggested certain careers for your future.
当你21岁时,她为你的职业生涯提供建议
You thanked her by saying, “I don't want to be like you.”
你却回应她:"我不想和你一样"
When you were 22, she hugged you at your college graduation.
22岁时,你大学毕业,她紧紧得拥抱着你
You thanked her by asking whether she could pay for a trip to Europe.
你却问她什么时候带你去欧洲玩
When you were 23, she gave you furniture for your first apartment.
当你23岁时,她为你首个公寓新添家具
You thanked her by telling your friends it was ugly.
你却对朋友说那些家具真难看.

那些年轻的岁月，
当你13岁时，母亲建议你该去理发了，你却告诉她你没有品位来报答她，
当你14岁时，母亲为你付了一个月夏令营的费用，你却用一封信都不写来报答她，
当你15岁时，当她上班回家，等待一个拥抱的时候，你却关上了房间的门，用此来不袄大她
当那16岁时，她教你如何开车，你却用抓住每个可能的机会把车开出去来报答她
当你17岁时，她要等一个很重要的电话，而你却用整晚占着电话来报答她
当你18岁时，她为你高中毕业激动地哭泣，你却用通宵派对来报答她
当你19岁时，她为你付大学学费，开车送你去学校，帮你提大包小包，你却用匆匆跟她说再见从而你不会因被同学看见而窘迫来报答她
当你20岁时，她问你是否恋爱了，你却用”这跟你没关系”来报答她
当你21岁时，她建议你要考虑到未来的事业了，你却用”我才不会想你一样呢”来报答她
当你22岁时，她在你大学毕业典礼上拥抱了你，你却问她能否支付你去欧洲旅游的费用，以次报答她
大拿感你23岁时她为你的第一所公寓提供了家具，你却告诉朋友们那些家具真难看，以次来报答她．．

原文出自<爱你的妈妈要甚于爱你自己>，很感人，一共是到40岁的，这里只到23岁，下面是翻译：）~

少年岁月
你13岁，她建议你把发型剪得体。
你报答她，对她连说没品味。
14岁时，她掏钱送你进夏令营。
你报答她，整月没有一封信。
15岁时，她下班回到家，期望有人拥抱她。
你报答她，把房门反锁不理她。
你16岁时，她手把手教你开她的车。
你报答她，逮着机会就玩车。
你17岁，她在等一个重要电话。
你报答她，电话粥煲了一通宵。
18岁你高中毕业时，她喜极而泣把泪洒。
你报答她，在外面聚会通宵达旦不回家。
成人、的渐老
你19岁，大学学费她买单，扛着包开车送你到学校。
你报答她，在宿舍门外说再见，为的是不在朋友面前现大眼。
你20岁，她问你是否在约会。
你报答她，对她说，“这事不管不行吗！”
你21岁，她为你将来事业提建议。
你报答她，对她说，“我才不愿学你样！”
你22岁，大学毕业典礼上，她伸手把你紧拥抱。
你报答她，问她能否掏钱让你到欧洲逛一趟。
你23岁，她为你第一套公寓置家具。
你报答她，告诉朋友家具的模样丑。