杭州交通信息网深圳山特mt1000:拜托大家帮忙翻译一下
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 12:27:11
*最重要的是不明白那个order该如何理解。
MILLION LINK INVESTMENT LTD可以是货代的公司名称么？呵呵。刚开始，我很多东西都不懂，见笑了。我们公司不是那名字。
不过真的很感谢大家！
橘子皮小妹,你到是蛮聪明的嘛,信用证看不懂都来这里问了:)既然你提问了,当然要回答你的咯,楼上说的没错,但我告诉你实际怎么填写提单吧
SHIPPER:
MILLION LINK INVESTMENT LTD
CONSIGNEE:
to order of mutual trust bank LTD.,KHATUNGONJ BRANCH CROWN CHAMBER ,325,ASADGONJ CHITTAGONG,BANGLADESH
NOTIFY PARTY:
IMAM TRADING 95,TERRI BAZAR CHITTAGONG BANGLADESH AND MUTUAL TRUST BANK LTD.,KHATUNGONJ BRANCH CROWN CHAMBER, 325, ASADGONJ CHITTAGONG,BANGLADESH
提单必须表明运费已付(FREIGHT PREPAID)
提单上必须表明当地船公司代理的全称,电话,传真号码.该货物的净重和毛重.
最关键的问题:MILLION LINK INVESTMENT LTD是你们公司的名称吗?!!!!!!!!!!不是的话这份L/C不能接受的,切记!!!
橘子皮小妹你知道SHIPPER不是你们公司会有什么后果吗??那就是这批货物的归属权就不是你们公司了,到时候货财两空,一点办法都没有的.
你还问的一个关于L/C号码和要提单上显示的号码不同的问题,是不是同一份L/C啊?是的话坚决要求改证!!BANGLADESH 开出来的L/C总喜欢搞花头.
指示
全套洁净已装船海运提单,作成mutual trust bank LTD.,KHATUNGONJ BRANCH CROWN CHAMBER ,325,ASADGONJ CHITTAGONG,BANGLADESH指示抬头,注明运费已付,通知收货人为M/S ,IMAM TRADING 95,TERRI BAZAR CHITTAGONG BANGLADESH 和 MUTUAL TRUST BANK LTD.,KHATUNGONJ BRANCH CROWN CHAMBER, 325, ASADGONJ CHITTAGONG,BANGLADESH,显示装货人为
MILLION LINK INVESTMENT LTD.,已及必须注明当地船运
代理的名称,地址,电话和传真号码,货物的毛重和净重.
to order of ...
在这里指的是要在提单的CONSIGNEE一栏,填上" To Order of mutual trust bank ltd.,..."字样,意思为收货人待由MUTUAL TRUST BANK指示.