大连发改委在哪里:求助,英语好的,学历高的,帮我翻译一下.谢谢

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/05/07 03:29:54
Hello,

This is a notification regarding the World of Warcraft account WOAI441567. Access to this account has been permanently disabled for exploitation of the World of Warcraft economy or for being associated to accounts which have been closed for intended exploitation. While we try to be as lenient as possible in our assessments of the results of exploitation investigations, reoccurring trends in exploitative endeavors on your accounts have ultimately lead to their closure.

As a result, this account will no longer be able to access any aspect of World of Warcraft. This action has been taken in accordance with the Terms of Use (http://www.worldofwarcraft.com/legal/termsofuse.html) and our game policies (http://www.blizzard.com/support/wowgm/?id=agm01712p). According to the World of Warcraft Terms of Use, to which all players agree when installing World of Warcraft, Section 3, Paragraph C [Rules Related to Game Play] states that you may not do anything that Blizzard Entertainment considers contrary to the "essence" of World of Warcraft.

Thank you for your time and understanding of our position in this matter. Please feel free to contact us with any questions or concerns you may have.

Regards,

Account Administration
Blizzard Entertainment
http://www.worldofwarcraft.com

Customer satisfaction is a top priority here at Blizzard Entertainment, and we would like your feedback on the level of service you have received. Please feel free to provide such feedback at the following web address: http://www.blizzard.com/support/?id=eSurvey000&i=425&d=1/13/2006%209:06:55%20PM&t=W298487625@163.COM
我不知道该怎么做,我花了很多钱的,求求高人了,帮帮我,我是学俄语的,英语懂得很少,呀~!
帮我翻译一下,告诉我该怎么做.

首先我想BS以下楼上的翻译,一看就是用翻译软件翻译的,试想有谁会把网址中的"www"翻译为"万维网"呢?。

花了10分钟,翻译了一下:

这是一个有关魔兽世界帐号为“WOAI441567"的通知。由于该帐号进行过有关魔兽世界经济方面的作弊行为,或者与其他有故意作弊行为而被关闭的帐号相关,该帐号已经被永久关闭。虽然我们在对于作弊行为调查的评定中我们已经尽量宽松,但是出现在你帐号中的反复作弊趋势最终导致了他们(你的帐号)的关闭。

基于 使用条款(http://www.worldofwarcraft.com/legal/termsofuse.html)和我们的游戏政策(http://www.blizzard.com/support/wowgm/?id=agm01712p),你的帐号将不再被允许进入魔兽世界的任何部分。所有玩家在安装时都已经同意的魔兽世界使用条款,它的的第三部分,C段(与游戏有关的规定)中声明:你不能做任何暴雪娱乐认为与游戏精神相违背的事情。

谢谢你花时间阅读这封信,并理解我们在这一问题上的立场。如果你有任何问题或所关心的事情,请于我们联系。

致谢:
帐号管理员
暴雪娱乐
http://www.worldofwarcraft.com

客户的满意度是暴雪娱乐所最关心的问题(直译:客户满意度在暴雪娱乐中享有最高的优先权),我们也希望你能够就你所接受的服务的水平给予我们反馈。请通过以下地址给予我们以反馈: http://www.blizzard.com/support/?id=eSurvey000&i=425&d=1/13/2006%209:06:55%20PM&t=W298487625@163.COM

ps:exploitation的意思有 “开采,自私的利用” 等意思。在此我将其翻译为“作弊”。
另外为楼主的帐号默哀1秒钟。

我知道,翻译也许不太好-->
你好:
魔兽世界的一个通知。 关于将这账户永久封闭的相关说明, 已经被为服务器关闭。 但我们管理层也考虑尽可能宽大处理, 但根据现在的趋势 在exploitative 已经努力 但你的账号有导致他们的关闭原因。
因此,这个账户将不再能进入魔兽世界运行。 这是根据已经声明的条款(http://www.worldofwarcraft.com/legal/termsofuse.html) 和 我们游戏规则(http://www.blizzard.com/support/wowgm/?id=agm01712p) 所规定的.
根据魔兽世界 使用条款, 所有玩家游戏前都接受了“安装魔兽世界”, [ 游戏规则合同书] 的说明, 您不可以违反规定。
登入 帐户管理 http://万维网.worldofwarcraft .com
客户满意度是在暴雪公司一个最优先考虑的事, 并且我们对你已经收到的服务的水平想要你的反馈。 请随意在下列网址提供反馈意见: http://www.blizzard.com/support/?id=eSurvey000

楼主 就是这样的~~

这么多啊
大概就是你的魔兽世界的账号不能用了

厉害!

似乎是你的账号被封了

你好“后面不知道了