杭州交通信息网英语专业八级证书翻译:请问一下"学富五车"的车,念CHE,还是JV ?
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/05 01:38:58
请问一下"学富五车"的车,念CHE,还是JV ?
我问了好多朋友,老师,同学,教授,都各抒己见,只好在这里求教大家了,希望各位高手给予指点,谢谢.
我问了好多朋友,老师,同学,教授,都各抒己见,只好在这里求教大家了,希望各位高手给予指点,谢谢.
学富五车
车作为交通运输工具在古语里面是读ju的，但是汉语总是变化发展的，很多古音都会随之消失或在特定的场合用，一般情况下就不用了。所以我认为这里照现读法，读che。类似的例子有叶公好龙中的“叶”，古音读she的，但是现在已经不读这个音啦，这也是汉语变化发展的结果，类似的例子还有很多很多。
成语词典
词目 学富五车
注音 xué fù wǔ chē
解释 形容读书多，学识丰富。
出处 《庄子·天下》：“惠施多方，其书五车。”
示例 他自幼年起，便刻苦攻读，到了青年时代，便已是～了。
古音为ju,后来随着大家的以讹传讹就成为che了!
古时的“车”做交通工具应该是读做 che 的，不过在汉语发展过程中慢慢的满足不了需要了，就做了修改。
古时的书是竹节简,因很厚重,走到那儿带到那儿,身上背不动,就用车载,按古时的读法是ju,按现在就是che,五车书,估计没有现在的几本书多,不过那都是精华.
古音是“居”，但是像这样常用的成语一般不在使用古音，读车che就行了，现在只有有些诗歌散文要求发古音主要是为了押韵，如知一般在论语里读“智”，《将进酒》要读成“qiang”，而像这样的常用成语则没有必要发古音了。