杭州交通信息网长江设计院2018招聘:Gross sb out.如何翻译?
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/04 00:47:29
呵呵，应该是这样译：
来自俚语：
使某人感到厌恶，厌倦
----------------------------------
gross out 【俚语】使厌恶：令人充满厌恶，使恶心：
“The trick in making a family film . . . is finding ways to interest grown-ups without boring, confusing, or grossing out the younger set”(Christian Science Monitor)
“拍家庭戏时正试图运用一些技巧。既能引起成年人的兴趣，又不使年轻人感到厌倦，迷惑或是恶心”(基督教科学箴言报)
另gross做“举止粗俗不湛的；粗卑”讲时是形容词，不可以做动词性的解释“粗鄙的言语冒犯”。
用粗鄙的言语冒犯某人
用粗鄙的言语冒犯某人