杭州交通信息网故事小兔子乖乖视频:求助一句宋词的翻译（只其中一句）
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 03:59:48
苏幕遮 . 任盈盈
绿竹巷，幽径长，纤手如玉，净琴为君张，弦挑流水洗客愁，眉间心上，千千结丁香。露沾衣，古寺凉，莫弄清箫，此声最断肠。黑木崖上谁成王？笑傲江湖，何妨共子狂？
只求“何妨共子狂？”的翻译
感谢，只求一句
何妨 又是何意？
绿竹巷，幽径长，纤手如玉，净琴为君张，弦挑流水洗客愁，眉间心上，千千结丁香。露沾衣，古寺凉，莫弄清箫，此声最断肠。黑木崖上谁成王？笑傲江湖，何妨共子狂？
只求“何妨共子狂？”的翻译
感谢，只求一句
何妨 又是何意？
任盈盈——梦中的他
绿竹巷，幽径长，纤手如玉，静琴为君张。
弦挑流水洗客愁。
眉间心上，千千结丁香。
露沾衣，古寺凉，莫弄青箫，此声最断肠。
黑木崖上谁成王？
笑傲江湖，何妨共子狂。
“梦中”寻“他”千百度，蓦然回首，盈盈（莹莹）却在灯火阑珊处。
何妨共子狂;何妨与你一起笑傲江湖，天涯任我狂
这是宋词吗？
跟你一起极欢尽乐、狂傲不羁又何妨？
笑傲江湖，何妨共子狂？文言倒装句法，全句为“何妨共子狂、笑傲江湖”的倒装。何妨共子狂又是“共子狂何妨”的倒装。故此，全句用了蒙后省略的修辞手法，应理解为“何妨共子狂”与 “何妨共子笑傲江湖”的意思。因此，不能单独翻译“何妨共子狂”，应全句连译：
（1）和你一起笑傲江湖、落拓癫狂又有什么关系呢？
（2）和你一起过一种笑傲江湖、落拓癫狂的生活，你觉得如何呢？
和你一起笑傲江湖、狂欢极乐，有什麽不好？
不如和你一起过狂放的生涯