杭州交通信息网广西警察学院教务系统:谁能告诉我王安石《孤桐》的译文？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 11:12:15
孤桐
（宋）王安石
天质自森森，孤高几百寻。
凌霄不屈己，得地本虚心。
岁老根弥壮，阳骄叶更阴。
明时思解愠，愿斫五弦琴。
注释－－
天质：天生的性质。
森森：树木茂盛繁密貌。
寻：古代度量单位，八尺为一寻。
凌霄：形容桐树长得高，接近了云霄。
明时：政治清明的时代。
愠：疾苦、怨愤。
五弦琴：桐木是造琴的上好材料。据《孔子家语》记载：帝舜曾一面弹着五弦琴，一面唱“南风之熏兮，可以解吾民之愠兮”。
译文－－
梧桐树天生就能长得茂盛繁密，岿然屹立，拔地高达几百寻。接近了云霄，也不屈服，这是由于深深扎根大地的缘故。岁月越久根越壮实，太阳越炽烈叶子越浓密。清明盛世，也想着解决民间疾苦（象帝舜抚琴唱的那样），愿被砍伐制作成五弦琴。
赏析－－
如果了解了王安石积极变法的经历，了解了他的思想性格，了解了他生活的时代背景，就不难把握此诗的主题。王安石在这首诗中借“孤桐”以言志，孤桐即为他的人格写照：尽管在变法中，他受到种种打击，但他志存高远，正直不屈；经历的磨难越多，斗志越坚；为了天下苍生，不惜粉身碎骨，拔地几百寻的孤桐，之所以岿然屹立，高干凌霄，是因为它“得地本虚心”，善于从大地汲取养分和力量。如果离开大地，它一刻也活不下去，更别想“孤高几百寻”了。犹如希腊神话中力大无比的英雄安泰，离开了大地，就失去了力量的源泉，终于被他的敌手扼死一样。由此我们想到，任何英雄豪杰都是从群众中产生的，他的力量来自群众。离开了群众 (大地)，再伟大的英雄也将一事无成。
一、二句：梧桐长得枝叶繁茂，树干标直向上，显得高大浓密。
三四句：梧桐高高地向上生长，直入云霄，不怕风雨，坚强不屈。这是因为它深深地扎根在泥土里，能够广泛而又丰富地汲取水分和各种养料。
五六句：年代越是久远，梧桐的根越是壮实；阳光越是炽热，梧桐的叶越是茂密。
七八句：梧桐生长着，总是在思念世间清平，成材以后愿意让人们把它砍伐、肢解开，去制作乐器。