北欧人眼中的中国美女:The best comes when you least expect it.如何翻译?
来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/04/30 06:20:02
直译:最美好的东西往往在你对他不报希望的时候出现
意译:梅花香自苦寒来
或
山穷水复疑无路,柳暗花明又一春
The best comes when you least expect it.
直译:最美好的(东西)往往在你最不抱希望的时候出现。
有点“山穷水尽(复)疑无路,柳暗花明又一村”的意思。
我来译出其味:
“无心插柳柳成荫”。
(因为“期望越大,失望可能就越大”)
(有心栽花花不开)无心插柳柳成荫
抱有最小的期待,这样常会有最好的结果
想得越好,失望越大
The best comes when you least expect it.如何翻译?
Success comes when you work hard and the life\\\'s very best may always come your way!是什么意思?
The first casualty when war comes is truth.什么意思?
在哪里可以下载when the may rain comes
求英语翻译:simply perfect,when you expect the best.
When Santadous comes是什么意思
Then when he comes near, we can hear the sound of the bell ,and run away.
why the object will burn when it comes to the atmosphere
求翻译:When it comes to saving the world, it helps to be a little
跪求翻译啊!when u log on the net ,wat comes up