杭州交通信息网天猫卖家中心:关于翻译的问题
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/28 06:41:27
左太冲作《三都赋》
明镜不疲
分别选自世说新语文学和言语
明镜不疲
分别选自世说新语文学和言语
【译文】左思准备写作《三都赋》，于是造访著作郎张载，询问岷邛故事。构思十年，门庭中、篱笆、厕所边都放着纸笔，遇到得意的句子就立即写下来。王彪之①练悉朝仪，家世相传。并著《江左②旧事》，缄之青箱，世谓王世青箱学。【注释】①王彪之：字叔武，晋代大臣。彪之的曾孙淮之，《宋书》有传，称：“家世相传，并谙江左旧事，缄之青箱，世人谓之王氏青箱学。”青箱，指世代相传的家学。②江左：即江东。【译文】王彪之熟悉朝廷礼仪，父子世代相传，并且写了一本《江左旧事》，藏在青箱中，世人说这是王氏世代相传的家学。叶廷①为儿时，便知嗜书。自入仕四十余年，未尝一日释卷。士大夫②家有异书无不借，借无不读，读无不终篇而后止。尝恨无赀③，不能传写。闲作数十大册，择其可用者录之，名《海录》。【注释】①叶廷：字嗣忠，南宋进士。②士大夫：古代官僚阶层，也指有地位有声望的读书人。③赀：同“资”。【译文】叶廷在孩童时，就知道嗜爱书籍。在步入官途四十余年里，未尝一日不读书。士大夫家藏有异书，总是借来阅读，读完为止。对自己没有钱来抄灵这些异书而常常感到遗憾。读书时摘录一些有用的内容，装订为数十大册，名《海录》。韦敬远①少爱文史，留情著述，手自钞灵数十万言。晚年虚静，惟以体道会真为务，旧所著述，咸削其稿。【注释】①韦敬远：名?，字敬远，北周时人。【译文】韦敬远年少时就爱好文史，用心著书撰述，并亲手钞录达数十万字。晚年时心存虚静，亲近道学，对早年的著作，都加以删改
为什么我看不懂一楼的注释？？
似乎有点牛头不对马嘴……
应该就是楼上那个了
洛阳纸贵啊！