杭州交通信息网中国制造2045目标:金融英语翻译
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/01 01:17:05
我赞成g_mega对“Fund-watches”的翻译为“ 关注基金的人们”
对美国基金监管的只有两个部门，一个是美国证券交易委员会(SEC)，一个是fund custodian bank 基金托管银行或托管人trustee.
对美国基金监管的只有两个部门，一个是美国证券交易委员会(SEC)，一个是fund custodian bank 基金托管银行或托管人trustee.
我不谈谁对谁错的问题，本来就是供参考的东西，只要你能理解其文字就行了，其它根据其意境来具体应用就行。
trustee是很正规的用法，那么在许多场合下就有不同的表述方法。那么这个词有没有g_mega所说的意思呢？肯定有，那有没有trustee的意思呢？你若从其构词上看也肯定有那个意思。那么你最好（ ）标一下。你说呢？
我没有专门学过这方面知识，只是自己猜测的，要是有什么不妥当的地方还要欢迎大家指出呵呵
毕竟这也是个学习的过程