杭州交通信息网户外售货车:请大家用广东话翻译一下这段话．太感谢了！！！！！
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/09 03:36:51
十八号，十一月十八号,二零零一年十一月十八号下午六点，因为你我会记住这一天。
四年已经过去了，这是事实，你改变不了，因为已经过去了。
还会记得十一月十八号是什么日子吗?
还会想念四年前的那一天吗?
只是今年的十八号,我要离开了.....
祝一切都好．．．．
有广东的朋友嘛？请把上面的普通话用广东话写出来．谢谢！
四年已经过去了，这是事实，你改变不了，因为已经过去了。
还会记得十一月十八号是什么日子吗?
还会想念四年前的那一天吗?
只是今年的十八号,我要离开了.....
祝一切都好．．．．
有广东的朋友嘛？请把上面的普通话用广东话写出来．谢谢！
十八号，十一月十八号，二零零二年十一月十八号下昼六点，因为你同我会记住呢一日。
四年已经过佐去，呢个系事实，你都改变唔到，因为已经过佐去。
仲会记得十一月十八号系乜耶日子吗？
仲会唔会挂住四年前果一日。
只系今年既十八号，我要走......
祝一切都好......
十八号，十一月十八号,二零零一年十一月十八号下(昼)六点,因为你同埋我会记住呢一天。
四年已经过佐去，呢个系事实，你都改吾倒，因为已经过佐去,
仲记吾记得十一月十八号个日系乜日子吗?
仲会吾会谂住四年前噶一日吖?
只不过今年既十八号,我走喇.....
祝一切都好......
十八号，十一月十八号,二零零一年十一月十八号下昼六点,因为你我会记住呢一日.四年过佐去,呢个系事实,你改变唔到,因为已经过去佐.仲会记得十一月十八号系乜野日子吗?仲会唔会谂住四年前果一日?只系今年0既十八号,我要走喇.....祝一切都好.
……因为你我会记住呢一日。
四年已经过去，呢个系事实，你改变吾到，因为已经过去。
仲记吾记得十一月十八号是咩日子?
仲会吾会回忆起四年前的果日？
不过今年的十八号，我要走啦……
wish everything goes well ……
最后一句不清楚怎样翻译,好像口语没有这种说法。如果换成其他的又可能不合你的意思。勉强一点可以这样翻吧：希望你一帆风顺……
香港版:
十八号，十一月十八号,二零零一年十一月十八号下昼六点钟，因为你同我会记住呢日。
四年过咗去喇，呢个事实，你系改变唔到，因为已经过咗去喇。
仲记得十一月十八号系咩?
仲会谂起四年前果日?
只不过系今年既十八号,我要着草喇.....
祝咩都掂过禄蔗．．．．