杭州交通信息网私房医生赵立晨38章:欧巴桑是什么意思？欧吉桑呢？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 07:26:28
日语“おばあさん”的音译，意为大妈、老奶奶、年迈的女人。原本是中性词，但是因为当代年轻女性忌讳被人说自己老，所以这个词在特定场合或多或少有一些贬义
日语“おばあさん”的音译，意为大妈、老奶奶、年迈的女人)这话我赞同，不过在日本要说它是贬义词那就大错特错拉，一个国家有一个国家的语言风俗习惯，他是不带贬义滴，就如我们小时候见到称呼别人“叔叔阿姨”一样，除此这点外，我认同他是最佳答案，也算小补充吧^O^
这两个词是从日语来的。
1 发短音
欧巴桑，原意是“阿姨”，“大妈”的意思；
欧吉桑，对应的意思“叔叔”，“大爷”的意思。
2 发长音
欧巴--桑，是“奶奶”、“老太太”的意思；
欧吉--桑，是“爷爷”、“老头儿”的意思。
补充：
在日语里，这两个词是普通的名词，没有贬义。
把它用作贬义，或者认为是贬义的，是日本以外的人。
欧巴桑是日语直接发音,愿意是:大嫂、阿姨。泛指中、老年妇女。欧吉桑，对应的意思“叔叔”，“大爷”的意思。
欧巴桑--おばあさん奶奶，大婶
欧吉桑--おじいさん爷爷，大叔
要看用的对像，对年长者的话，还算尊敬了。
但如果故意对20多岁的人这样叫，则是在恶搞了．．．
准确的说是叫人家“大婶”“大叔”的意思。但是由于日本人的语言习惯，常把这个用在特别意指对方年龄不小了的场合，非常搞笑：）
所以下次哪位敢冒犯用这个称呼你，给他两老拳^_^我们学习日语的都知道，见了日本的中年女人，叫人家欧乃桑比较讨人喜欢，这个是姐姐的意思哦！