药不能乱吃:L/C信用证翻译问题

来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 09:36:30
1. FULL SET INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE,ENDORSED IN BLANK FOR 110PCT OF THE INVOICE BALUE.INSURACE POLICIES OR CERTIFCATES MUST EXPRESSLY STIPULATE THAT CLAIMS ARE PAYABLE IN THE CURRENCY OF THE DRAFT AND MUST ALSO INDICATE A CLAIMS SETTLING AGENT IN KOREA:I.C.C(A) CLAUSES.
我只能翻成：全套保险单或证明书，110%的发票估计，预留填写保险单证明书，清楚保证：草案的货币要求为可付的，也指出理赔代理人按韩国ICCA条款。
[全套保险单空白背书，按发票金额110%投保。//一整套的保险单或凭证，发票金额投110%的险，空白背书，]

2. FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO THE ORDER OF KOOKMIN BANK MARKED ' FREIGHT PREPAID' AND NOTIFY THE APPLICANT
全套海运提单说明韩国国民银行的定单，标明运费已付，并通知申请人。[全套清洁的海运提单显示由KOOKMIN BANK指示和FREIGHT PREPAID并通知申请人
]

3. CHARGES:ALL BANKGING CHG./COMM. INCLUDING REIM CHG OUTSIDE KOREA FOR ACCT OF BENEFICIARY
费用：全部银行费用/商业包括索偿费用韩国外 受益人的帐户

[]号里是其他朋友的翻译。

总的来说不够精确和通顺，请大家帮忙翻通顺，可以的话，解释一下（我是非外贸专业的）。

我会继续+悬分哦！
谢谢2楼，可是您的翻译，比我本人的更白。都是直译！

1. FULL SET INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE,ENDORSED IN BLANK FOR 110PCT OF THE INVOICE BALUE.INSURACE POLICIES OR CERTIFCATES MUST EXPRESSLY STIPULATE THAT CLAIMS ARE PAYABLE IN THE CURRENCY OF THE DRAFT AND MUST ALSO INDICATE A CLAIMS SETTLING AGENT IN KOREA:I.C.C(A) CLAUSES
全套保险单或者证明书， 为发票BALUE.INSURACE 政策或者CERTIFCATES的110PCT空白签署 必须明白规定声称在草稿的货币内应支付并且也必须表明一位理赔代理人在朝鲜民主主义人民共和国：I.C.C(A)克劳斯
FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO THE ORDER OF KOOKMIN BANK MARKED ' FREIGHT PREPAID' AND NOTIFY THE APPLICANT
全套干净在船上海洋提单给标明的那些命令的KOOKMIN银行了解' 货运预付'并且通知那些申请人
3.费用：全部BANKGING CHG. / 换向器。 为受益人的ACCT在朝鲜民主主义人民共和国外边包括REIM CHG

全套已装船海运提单，标明“freight collect ”（运费到付），收货人抬头做成“to order of the shipper”，并空白背书（即在提单背面盖章签字）。被通知人栏填开证申请人名称地址。
希望采纳

什么意思拉?我想你还是请专业的人来告诉你吧

1保险条款,
空白背书
保险是110％（要看你们成交的是哪种价格，才好确定保险费用，习惯做法是 CIF/CIP*110%）
确保要注明以现金方式支付
对方的保险的代理公司是韩国ICCA

2
通知行KOOKMIN BANK 通知开证人付款赎单

要拿清洁提单到银行,才可结汇.就是付款赎单.然后提单可卖,可换提货单提货.

L/C信用证翻译问题 信用证 L/C 的英文定义 请教各位商务中信用证（L/c）英语句子翻译，不知道我翻译的对否？谢谢 L/C(信用证)到期没有兑现,有啥后果? L/C=letter of credit，信用证是什么？ 关于信用证的翻译问题 信用证翻译 信用证翻译 信用证翻译 我想搜集一下,全国各个地区信用证银行押汇的利率.比如到日本住友银行的L/C AT SIGHT,谢谢各位大侠.