杭州交通信息网手机短信监控app:自知之明的解释
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/17 00:18:58
knowledge of oneself
视上下文译法还有起他的：
无自知之明：lack of self-knowledge
人贵有自知之明：It is important to know one's own limitations.
或：Self-knowledge is wisdom.
楼主没有要求翻译成英文，以上几位的翻译也是错误的，至少是不准确的。也许各位会说，完全是从《汉英大辞典》抄来的，难道会错吗？！
我们首先分析汉语的准确含义。自知之明是名词性词组，核心是明，即聪明和明智。“自知的”是形容词，自知之明就是“能够知道自己的那种聪明和智慧”。如果翻译成英文，应该是，wisdom of knowing oneself或者wisdom in self-knowledge.
应该是know one's own limitations或：Self-knowledge
self-knowledge