杭州交通信息网新三人时代百度云:英语翻译&语法问题
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/28 19:02:17
我需要你的帮助。你能给我建议吗？
我的翻译：
I have many friends, I get along well with them .But one day, My a friend lost one hundred yuan. He thought me who take his money ,and he talked to others about this thing. because they.........(后面不会了）
I need your help .Can you give me some advice?
帮我看看错的地方。谢谢。帮我补充一下
但是有一天，我的一个朋友丢了1百块钱。
But one day, My a friend lost one hundred yuan.
改:But one day, one of my friends lost one hundred yuan.
他认为是我拿了他的钱，
He thought me who take his money ,
改:He thought that I had taken it away.
而且他还把这件事告诉了其他朋友，
and he talked to others about this thing.
改:and he told this to others.
于是他们对我不再像过去那样友好了。我现在对此感到很苦恼。
because they.........(后面不会了）
改:So they treat me not as friendly as usually. And it bothers me now.
其他的地方都可以了,只是中间的部分需要修改.修改以后，就对了.因为这样表达更好一点.
坚决抵制机器翻译!!!
你翻译的部分有一点错误，我给润色润色,我的翻译或许不是最好的，但保证决不会有语法错误。
I have many friends at school,we get along with each other very well.But one day, one of my friends lost one hundred yuan. He thought it was me who took his money away,and he told this to other friends.So since then,they have never treated me as friendly as before.I feel agonizing because of this.
I need your help.Could you give me some advice?
我的一个朋友丢了1百块钱:one of my friends lost one hundred yuan.
他认为是我拿了他的钱:He thought it was I did.
他还把这件事告诉了其他朋友:and he told his friends.
于是他们对我不再像过去那样友好了。我现在对此感到很苦恼:so they turned cold to me.I feel so terrible now.
你能给我建议吗？:Could you please give some advice?
翻译方法有很多，我也不能说我这个是最标准的哦！看你怎么选择了。呵呵
I have many friends in school, I get along well with them .But one day, one of my friends lost one hundred yuan. He thought that i took his money ,and he even talked to others about this matter. as a result they are not as friendly as usual to me,I am now so troublesome!
I need your help .Can you give me some advice?
I had many friends at school. We got on very well with each other. But one day, a friend of mine lost one hundred yuan. He thought that I had taken his money, and told others about it. They are no longer as friendly to me as before. I feel very distressed now. I need your help. Could you please give me some advice?
帮你改了一下
I have many friends at school, I get along well with them .But one day, a friend of mine lost one hundred yuan.He thought I was the person who took his money and he talked about this thing to others . So they were not friendly to me as usual.And now I am sad about this.I need your help .Could you piease give me some advice?