杭州交通信息网穿越之呆萌小郡主:"除了奋斗，我别无选择“英语怎么说？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 03:09:05
"除了奋斗，我别无选择“英语怎么说？
have no choice but struggle.
为什么不用except
看了前6位德回答
有2个问题
“奋斗”这里用什么英语表达？
but后面接动词？还是名词？
have no choice but struggle.
为什么不用except
看了前6位德回答
有2个问题
“奋斗”这里用什么英语表达？
but后面接动词？还是名词？
I have no choice but to fight on.
Other than to fight on, I have no other choice.
“奋斗”用"fight on"比较贴切一点，比较具挑战和斗志的意识。
"struggle"较显示无奈，不断的在挣扎中进行，有寓脱险之意。
而且，要加"to". 把“I have no choice but to fight on.”拆开，句子就变成：
（1）I have no choice.
（2）I have to fight on.
如果写成"I have no choice but fight on"，拆句就变成：
（2）I have fight on. 这就不对了。
或者是
（2）I fight on. 这也不对，因为本来是要表达“我需要奋斗”，而不是“我在奋斗”。
no....but 固定搭配
表示只有
I have no choice but to fighting.
fighting:奋斗
i have no choice but struggle.
I have no choice but to work hard.
except是介词
除外之意