福禄丸子 番外:武汉话~~~~~求助~急

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/04/26 17:04:30
最后,因为马上要到武汉读书,跟大家见面的机会就不多了,所以请大家答应我一个要求:吃好喝好玩好
翻译成武汉话~~~~~~词句可以修改,要有武汉的特色(我们这里的方言跟武汉话还是有点象的),要一听就知道

贼后,因为马上要克武汉毒虚,跟大家见面滴机会就不多袄,所以请大家答应我一过要求:七好`活好`玩好

拼音 : zéi hóu , ma sáng yáo ké wǔ hán dóu xǖ ,
普通话: 最 后 , 马 上 要 去 武 汉 读 书 ,
武汉话: 贼 后 , 马 上 要 克 武 汉 读 书 ,

hǒ dá jiā jián mián di jī huí jiú mǎn sǎo liǎo ,
和 大 家 见 面 的 机 会 就 蛮 少 了
和 大 家 见 面 滴 机 会 就 蛮 少 鸟 ,

dá jiā yǐ dín yáo qǐ hǎo hǒ hǎo wǎn hǎo .
大 家 一 定 要 吃 好 喝 好 玩 好 .
大 家 一 定 要 吃 好 喝 好 玩 好 .

这个绝对是与武汉话最相近的发音了!!!
楼上的几位也不能说不对`但按你们的读出来是带黄皮普通话的味道...
需要注意的是,武汉话没有圈,平舌和前,后鼻音之分,一律都是平舌和前鼻音
正常的第⒊声发音有个弧度,但以上标注的全部读前半段音(也就是降下去的音)
你用不带感情的,较低的音去读!相似度应该在85%以上!

终于打完了`累啊!呵呵!要相信我哟`我的播音主持可是有一定功底的!

最后,因为马上要到武汉读书,跟大家见面的机会就不多了,所以请大家答应我一个要求:吃好喝好玩好
武汉话发音如下:
zei(4)hou(4) ,ma(1)sang(1) yao(4) ke(4) han(4)kou(1) dou(4)xu(1) ,ho(1) da(4)jia(1) jian(4)mian(4) di(4) ji(1)hui(1) jiu(3) man(2) shao(1) liao(1),suo(3)yi(1) qin(1) da(4)jia(1) da(2)be(2) :qi(4)hao(1) ho(2)hao(1) wan(2)hao(1)。(括号内是声调)

最后,因为马上要到武汉克读书,跟大家见面的机会就不是蛮多了,所以我今天跟大家搭个伯:七好活好玩好!都是岔滴!

芝兰玉树的回答太经典了
真的很像武汉话,如果气势一出来,基本上当地人不会把你当外地来的
嘿嘿,在这里顶一哈~

贼(四声)后,因为马上要克武汉抖虚,跟大家见面的机会就蛮少鸟,所以请大家答应我一过要求:七好或好玩好

七饱喝足.