杭州交通信息网田重吻戏:翻译一句话,有难度的...
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/01 11:33:38
翻译这句
Destiny with the hidden face decreed that I should come into being,play my little part, and pass again into silence, is it mine either to approve or to rebel?
晕,一楼的翻译也太粗制滥造了吧?
期待专家高人的出现.
Destiny with the hidden face decreed that I should come into being,play my little part, and pass again into silence, is it mine either to approve or to rebel?
晕,一楼的翻译也太粗制滥造了吧?
期待专家高人的出现.
命运与暗藏的面孔下旨, 我应该开始存在, 再演奏我小的角色, 和通行证入沈默, 它是我的或批准或叛乱吗?
行 吗 ？ 选 偶 吧 ----、、、、、
看不见的命运判决了我的出生，让我尽我的本分，最后使我湮没于沉寂，我是该接受它，还是该反抗？
暗藏在面孔之后的厄运命令我，我应该回到人类，继续发挥我小小的作用，再一次的沉默，我应该接受还是背叛?
我应该再开始，注定要面对躲避的法令，扮演好我的小角色，再一次通过沉默，我应该是接受还是反抗？
和隐藏的命运法令，我应该开始存在 ,玩我的一点点部份, 而且再一次通过进入沉默, 是它挖掘或赞同并且反抗?