杭州交通信息网梦幻西游互通版系统:为什么有些事使民由之，不可使民知之？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/28 13:09:12
众要引导，不能欺骗、强迫。因此，幺先生将“民可使由之，不可使知之”译成：“老百姓，可以使他们(自然地)按着当政者所指点的去做，而不可以使他们觉得自己是被牵着走。”应该承认，如此翻译确有新意，问题在于楚简所记是否孔子语尚不能确证。
《〈论语·泰伯〉“民可使由之不可使知之”章心解》（见《孔孟月刊》第三十五卷第五期，1997年1月号，以下简称《心解》）一文中，通过对《论语》一书中有关“由”、“民”、“使”三字的全部义项和句例的研究，结合原儒仁民爱物、“政者正也”的思想分析本章的“由之”，结合孔子学而不厌、诲人不倦的作风探讨本章的“知之”，得出结论，认为本章句读可点为“民可使，由之；不可使，知之”，指出其中绝没有什么民愚或者愚民思想，相反，恰恰是原儒德化政治、顺民应天、开启民智思想的体现。
楚简《成之闻之》(多数学者后将篇名定为《大常》)有言：“上不以其道，民之从之也难。是以民可敬导也，而不可掩也；可御也，而不可牵也。”楚简《尊德义》有言：“民可使道之，不可使知之。民可道也，而不可强也。”多数学者认为这两篇楚简为子思的门人所作，不过幺先生认为上述引言是孔子说的话，中心意义是对民众要引导，不能欺骗、强迫。因此，幺先生将“民可使由之，不可使知之”译成：“老百姓，可以使他们(自然地)按着当政者所指点的去做，而不可以使他们觉得自己是被牵着走。”应该承认，如此翻译确有新意，问题在于楚简所记是否孔子语尚不能确证。