word文档数字间隔太大:很急的翻译!!!!

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/05/02 06:27:01
Representative further hereby submits to the personal jurisdiction of the aforementioned courts with respect to any claims relating to or arising out of this Agreement or any action or failures to act thereto, and irrevocably waives any rights or defenses it may have to the commencement or continuation of an action against it if the aforementioned courts based on lack of personal jurisdiction or improper or inconvenient venue. All judgments and orders issued by the aforementioned courts against Representative in favor of the Company may be enforced by any court in any jurisdiction in which Representative or any of its assets are located. Representative hereby further agrees that service of process may be made upon it by certified or registered mail or personal service at the address provided for in Section 11. This Agreement shall be governed by the laws of the State of California (except for its conflict of law provisions).

代表更加进一步特此递交给上述的法院的个人司法谈到所有要求与相关或升起出于这个协议或它可以必须行动开始或继续反对它如果上述的法院根据缺乏个人司法或不正当或不便的地点的任何行动或疏忽行动此外, 和一成不变地放弃所有权利或防御。所有评断和命令由上述的法院发布反对代表倾向于公司也许由任一个法院强制执行在代表或任何它的财产位于的任一司法。代表特此促进同意, 过程服务也许被做在它由被证明的或挂号信或个人服务在地址所提供在部分11 。这个协议将由加利福尼亚州的法律治理(除了法律供应它的冲突) 。