杭州交通信息网灵饰格挡好还是法防:请English高手帮忙翻译两个协议名称。
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/02 02:22:36
请English高手帮忙翻译一个协议名称。
1、Authorization for Unannounced Compliance Audits
2、Global Compliance
这里“Compliance”具体指什么意思呢？
1、Authorization for Unannounced Compliance Audits
2、Global Compliance
这里“Compliance”具体指什么意思呢？
1）行使不公布的制度执行情况审查
2）请先看看下面的内容：
......许多投资银行都成立了管理国际业务的专门机构，如摩根斯坦利的财务、管理和运行部（Finance Administration and Operation Division），高盛的全球协调与管理委员会（The Global Compliance and Control Committee）等全球协调与管理委员会（The Global Compliance and Control Committee
compliance我暂时不清楚其最佳中文对应词，大意是“遵守公司、集团的规章制度”。后一句出现在某个集团公司时global compliance全球各个分公司都遵守，那也就差不多是协调制度统一管理之类的意思了。
仅供参考。
授权为未宣布的服从审计
全球性服从
给未宣布的服从授权稽查
全球的服从
Authorization for Unannounced Compliance Audits ;授权为未宣布的服从审计 或 给未宣布的服从授权稽查
Global Compliance ;全球的服从
3楼高见，我有点懂了
1、Authorization for Unannounced Compliance Audits
授权为未宣布的服从授权稽查
2、Global Compliance
全球性服从