杭州交通信息网万古长空 释女华:Fischer这个名字最好的中文翻译是什么呢
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/28 23:52:24
Fischer原来的翻译叫做‘斐须儿’。我觉得不太合适，应该改成菲舍儿。请问诸位高人，能不能给出一个权威的叫法，在加上说明，比如，某个名人的翻译是什么啦，或什么官方机构用这个啦。。。谢谢。
费舍尔最好:
海因茨·菲舍尔（Heinz Fischer，1938年10月9日出生于奥地利施蒂利亚州格拉茨）是一位奥地利政治家, 现任奥地利联邦总统。在2004年4月25日的总统大选中海因茨·菲舍尔以52.39%的选票数当选总统。
http://news.xinhuanet.com/ziliao/2004-07/09/content_1586287.htm
钢琴演奏家:
安妮·费舍尔（Annie Fischer）
艾德温·费舍尔（Edwin Fischer）
国际象棋大师:
罗伯特·菲舍尔 (Robert Fischer) 人称: 鲍比·菲舍尔（Bobby Fischer）
菲舍尔任意制象棋（Fischer Random Chess），又称为 chess960、FRC，是由前国际象棋世界冠军鲍比·菲舍尔（Bobby Fischer）提出的一种国际象棋变体。他认为这种棋可让棋手不再背颂复杂的开局变例，而单纯较量计算能力。1996年，他试图在阿根廷组织赛事，但没成功。
渔民，渔夫
我觉得翻译成“菲希尔”好听一点
德语