金箍棒厉害还是擎天柱:毁目避役的译文

昔有工匠师为王作务，不堪其苦，诈言眼盲，便得脱苦。有馀作师闻之，便欲自毁其目，用避苦役。有人语言：“汝何以自毁，徒受其苦？”凡夫之人亦复如是。为少名誉，及以利养，便故妄言，毁坏净戒 身死命终，堕三恶道。如彼愚人为少利故，自毁其目。

释文:

从前有工匠师为王爷服役做工 ,由于工作太多太累,无法忍受,便假称自己眼睛看不见了,王爷便赦了他的苦役。有其余一起工作的匠师听到了，便想自己弄坏自己的眼睛，用以逃避苦役。有人对他说：“你为什么要自己伤害自己，凭空受伤眼的痛苦呢？”谁能说一般的人不都是如此的思维吗？为了稍许的名誉与眼前少量微弱利益，故意说假话，毁坏净口戒，待到身死，生命终结轮回之时，将受堕入恶道之惩。如上面说的这个愚蠢的作师一样，仅为了逃避苦役的小利，而要受自毁其目，终生为盲的痛苦。

这是《百喻经》里的一则故事吧!

原文如下：
昔有工匠师为王作务，不堪其苦，诈言眼盲，便得脱苦。有馀作师闻之，便欲自毁其目，用避苦役。有人语言：“汝何以自毁，徒受其苦？”凡夫之人亦复如是。为少名誉，及以利养，便故妄言，毁坏净戒，身死命终，堕三恶道。如彼愚人为少利故，自毁其目。

翻译如下：
从前有工匠师为王爷服役做工 ,由于工作太多太累,无法忍受,便假称自己眼睛看不见了,王爷便赦了他的苦役。有其余一起工作的匠师听到了，便想自己弄坏自己的眼睛，用以逃避苦役。有人对他说：“你为什么要自己伤害自己，凭空受伤眼的痛苦呢？”谁能说一般的人不都是如此的思维吗？为了稍许的名誉与眼前少量微弱利益，故意说假话，毁坏净口戒，待到身死，生命终结轮回之时，将受堕入恶道之惩。如上面说的这个愚蠢的作师一样，仅为了逃避苦役的小利，而要受自毁其目，终生为盲的痛苦。

原文：昔有工匠师为王作务，不堪其苦，诈言眼盲，便得脱苦。有馀作师闻之，便欲自毁其目，用避苦役。有人语言：“汝何以自毁，徒受其苦？”凡夫之人亦复如是。为少名誉，及以利养，便故妄言，毁坏净戒，身死命终，堕三恶道。如彼愚人为少利故，自毁其目。

你问的这句是：以前有一位工匠服役于国王