灵珠子哪吒:<人鱼小姐>为什么叫这个名字啊?看了好久不明白啊!

关于这个的解释有很多版本，我看过的有以下几个

一
人鱼小姐的韩文名字：인어 아까씨

인어就是人鱼的意思

雅俐瑛笔名：殷娥

韩文的写法就是인어

아까씨 就是小姐

连在一起写就是：인어 아까씨（人鱼小姐）

二
1、人鱼即是人又是鱼，即是人类又是动物，它本身就是一个矛盾，而剧中灵魂人物阿丽莹就是本身矛盾的人，她报复但她又自责，她凶狠但她又善良，她恨而她也爱。

2、人鱼因即是人又是动物，人代表人性善良的一面，动物代表野性凶狠的一面，说明人鱼本身就是人性和野性的结合体，说阿丽莹是人鱼，证明阿丽莹就具备了人性和野性两面，阿丽莹人性善良的一面就是对妈妈、对朋友、对朱旺及一家；而野性凶狠的一面就是对仇人。剧中马俊在车上曾问阿丽莹“你是什么血型”，阿丽莹说“是O型”，马俊回答“O型的人有两种，一是善良，二是野性”，这也证明了阿丽莹就是善良与野性的综合体。

3、安徒生童话里的人鱼小姐因为随时都会化为泡沫，她抱着必死的决心，用自己的生命跳舞，她想得到爱情必需付出双脚的代价，每天行走刀尖，对爱人不法言语，她用自己不灭的灵魂去征服了所有的人……等等的一切，这些都是阿丽莹的写照！阿丽莹抱着下地狱的决心，用自己生命去报复殷老头和沈秀贞（因为阿丽莹的心有病，但又查不出原因，阿丽莹曾对圣美说“我不能现在死，他们还没有尝到痛苦的滋味，我好怕现在就死去”大概意思），阿丽莹虽然得到了朱旺的爱情，但也付出了悲痛的代价，芮英的发疯，自己的内疚，关键在于妈妈的死亡，每天生活在仇恨与自责中，这种恨、这种痛一直无法对爱人朱旺言明，阿丽莹用自己独特的魅力征服了剧中所有的人，征服观众。

（注：阿丽莹是其它版本《人鱼小姐》中雅俐瑛的名字）

三
在芮莹结婚那集，雅参加芮莹婚礼后，朱旺和她去看电影，在吃东西时说的，他们的对话是这样的：

雅：偶尔，我会感到不安？

朱旺：为什么？

雅：太幸福了，我在想，这真的是我的福分吗？

朱旺：觉得幸福吗？

雅：嗯，我现在对妈妈就只有留恋了，我有了公公、婆婆，还有你的生活，这样的生活真的是太美好了，我是不是坐上了只有专人才能享受的船上呢？

朱旺：如果赶上哪一天有丑恶的乘务员来查票的话我跟你一起下去，哪怕是在太平洋内不着边际的地方，我的水性好，我当鲸鱼你骑着我。

雅：如果你是鲸鱼的话那我就是人鱼小姐。

......
再有这个片子的宣传语是。。。
本片片头宣传语：

为了报复抛妻弃女的父亲

她耍尽了恶毒的手段

当爱情袭来的时候

她陷入了深深的怅惘……

你说我是人鱼小姐

漫游在无边无际的大海里

而浪尖的白沫刺痛了我的眼睛

我怕我不知道这传奇的结局

她携着仇恨而来

却融化在爱人的柔情里

多刺的玫瑰化为温柔解语花

在百转千回的命运里寻找自己的幸福

她在后面会有一段话里提到把自己的处境比喻的像在四周都是鲨鱼的人鱼。她在后面会说的，就提了那么一次。那时朱旺做的梦而已

本片叫人鱼小姐的原因：

片中雅俐英有一段话里提到把自己的处境比喻的像在四周都是鲨鱼的人鱼。那时朱旺做的梦而已… …

朱旺和雅俐瑛在饭店吃饭时，雅俐瑛说偶尔会感到不安，因为太幸福了，怀疑是不是自己的福份，好象坐上了专人享受的船上。朱旺说,如果有天有可恶的乘务员来查票，他也会和雅俐瑛一块下船的，哪怕是在太平洋内不着边际的地方，因为他水性好，他当鲸鱼让雅俐瑛骑着他。雅俐瑛说如果你是鲸鱼的话，我不就是人鱼小姐

中文、韩文的差异