未授信的企业及开发者:●倾家荡产相求：“pia 几”如何翻译？－－创意大赛咯

哈哈，我不得不说，我看了上面各地方的叫法以后，我觉得我们这里的叫法最有创意，叫扇烟灰儿~~ 因为一般耍这个，都是几个人蹲在地上，用手在那儿使劲的扇，免不了把灰尘扇起来。因为我觉得这个叫法已经恨有创意了。所以我就把它直接译为：Fanning ashes!而且Fanning跟funny的音很近呢，一不小心就会读成funny ashes哦，有趣的灰~ 飞来飞去，哈哈，也很有创意呢！！

供大家参考咯！~：）

我们叫打氕氕（pie二声），拍洋画，呵呵
我们这一般喜欢打放的东西，上面是各种卡通图案
各地有各地的土话吧

可以翻译成
paper-scrap game或者按楼上的Pia-ji game或者按我说Pie-pie game 哈哈(但个人觉得，这两个不好，全国叫法不一样）
然后解释一下
Note: The paper-scrap game is a special game all around China and has different names and different playing methods according to where it is played. In this game, we usually use a scrap of paper, and you pat on the little piece, and see whether you can overturn it or not. If you turn it over, you are the winner.

这种东西我还真不太会翻译。
我觉得不应该完全按照拼音翻译，也不用把整个游戏的内容都非常详细地在名称上体现出来。只需要作一个高度概括就行了。

由于那个游戏需要人们用手扇、打，并且目的是把对方的弄翻，所以可以翻译成：hit-slap-over。

其实最简单的办法是：找一个母语为英语的国家的人，直接拿着那个玩具问他应该怎么说，如果他没玩过，可以让他即兴编一个名称。应该是有效果的。

flip-over cards
我可是高手勒，可是现在可能都没人玩了吧。

Pia-ji 和Pia-ji game / Pia-ji bout（幽默）然后解释一下。我觉得即使国外有类似的玩意儿，即使国内有其他较正规的说法（元宝、纸壳之类的），也应该这么译，然后加上简单的解释，否则不伦不类。民族的才是世界的嘛。