玄关可以摆麒麟吗:There was such a loud noise,everyone jumped.这句话怎么翻译？

来源：百度文库编辑：杭州交通信息网时间：2024/05/21 13:14:02

尤其是后边的jump应该怎么翻译？

那发出了一个巨大的噪音，每个人都吓了一跳

个人观点

一声大响,大家都吓了一跳!
jump here means:to make a quick sudden movement for sth has frightened you

一声巨响，把每个人都吓了一跳！

一个巨大的噪音把每个人都吓了一跳.

我觉得应该这么翻译,因为里面有个SUCH
这儿的声音是如此大,大得好象要把每个人都震了起来.

There was such a loud noise,everyone jumped.这句话怎么翻译？ if there is such a friend There was a hill near.通伐？ a bridge,before.there was,here There was a little left是什么意思 THERE WAS ONCE A POST OFFICE I was late because there was a lot of t_____ _____as it was at such a time,his work IT WAS SUCH A HOT DAY。怎样改正确？ Once upon a time there was a great Greek hero