杭州交通信息网水杉树的来历:などとおっしゃいません様~是什么意思??~
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/11 03:52:26
乖乖听话不要把XX说出去~还是~我就不会说出去??
前句为如果你不想被别人知道你的秘密~~就住手~~
様-要、（请)??様和要发音是一样~~但意思不同啊~~
前句为如果你不想被别人知道你的秘密~~就住手~~
様-要、（请)??様和要发音是一样~~但意思不同啊~~
我看不懂所以也不乱答.
など-等等
と-和、与
おっしゃいません-不说
様-要、（请）
中文意思：
请不要说出去（那些话）
补充airisi 的:
と-在这里是副词,指おっしゃいません的对象, 也就是など
様-よう、表示某种类似的样子, 在直译中多少反映, 在意译时一般不反映.
所以airisi 的译文是对的.
我就不会说出去,汉语上听起来合理
airisi 的我同意
airisi is correct.