杭州交通信息网金丝楠木根雕价格:日语高手请进,见てもらいます是什么意思呀?
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/09 09:10:43
见てもらう按字面意思好象很难翻译对,例如;王サン：教えてもらう・是请教小王的意思,而,先生：见てもらう怎么翻译呀?只要是动词连用型もらう我就很糊涂,
もらう实际有让对方为我做某事的感觉，比如说管理人员让下层人清洁东西可以说ここを洗ってもらいたい（中文可以翻译为，你给我洗一下这里）。与见てください（请看）这两个的区别很微妙。比如说一个老人眼睛不好，想让别人帮忙看一下信，可以说见てもらいます（给/替我看一下）.
看了楼下的答案，我想补充一下，发出此意愿的人是我，而做动作的人一定是对方
楼主大概是分不清楚各种授受关系吧，我这里有一些总结不知道有没有什么帮助。
授受关系
1、～～は～～に あげる/さしあげる
用法：「に」前的人地位高时用「さしあげる」；主语可以用任何人称，但「に」前只能用第一人称。
例句：①私はラオさんにカレンダーをあげました。②田中さんは自分で书いた絵を先生にさしあげました。
2、～～は～～に くれる/くださる 用法：「に」前用第一人称或是己方的人。可省略。
例句：大学试験を受ける前に、先生はたくさんのアドバイスをくださいました。
3、～～は～～から/に ～～を もらう/いただく
例句：①この辞书は大学の友达にもらった物です。
②今日佐藤先生から试験に合格したと言う电话をいただいて、とてもうれしかったです。
4、～～は～～から/に ～～て あげる/さしあげる/やる
例句：①李さんに旅行で撮った写真を见せてあげました。
②日本人の社长に日本语を訳してさしあげました。
5、～～は～～から/に ～～て もらう/いただく
例句：①店の人に靴を直してもらいました。②医者に注射してもらいました。
6、～～は～～に ～～て くれる/くださる/やる
例句：①社长はわざわざ空港まで迎えていたださいました。
②いろいろ手伝ってくれてありがとう。
见て是动词的见て形 もらいます是授受动词
老师，帮我看一看。
应该是让我看看吧。
“请帮我看看……”