杭州交通信息网什么是血管瘤图片大全:帮忙翻译一个句子
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/04 22:02:29
it was the British govornment that paid for all the equipment and expenses for that part of the expedition.
我想知道政府到底赞助了那次探险的全部费用还是部分费用.请帮忙翻译全句话
我想知道政府到底赞助了那次探险的全部费用还是部分费用.请帮忙翻译全句话
译文：正是英国政府为那一段探险活动提供了全部的设备器材以及花费资金。
==================================================================
注解：that part of the expedition表明此次探险是分阶段进行的，而这句话着重强调的就是“某一阶段的探险”——“被英国政府打包承担”。假设该探险分为A.B.C.D.E五个阶段，则英国政府承担了A-E中任意一段全部的器材及花费，而不是承担整个探险活动的费用。
that part of the expedition 探险的那一部分
所以政府赞助了探险的部分费用.
it was the British govornment that paid for all the equipment and expenses for that part of the expedition.
探险的那一部分所需的全部器械和费用由英国政府资助.
正是英国政府赞助了那次探险的全部器械和部分资金.
这是支付所有设备和费用为那远征的部份的英国的govornment 。
是英国政府为那次远征的那部分（行动）支付了全部的设备和所有的费用。
这句话是说英国政府支付了所有的一切给那次探险的一部分内容.
楼上的两位要忠实原文噢。
是英国政府赞助了那次探险的全部器械和部分资金.