杭州交通信息网新发现的治癌中草药:广告语翻译
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 17:39:20
威天下,安四方 ----保险箱广告语
企业的品牌也含有威字,因此有这个品牌威震天下这一双关语义.大家都出出主意!
看了大家的答案,我想说两句先.Overbear the world,and compose all directions. 这一答案虽然有了"威天下"的意思了,可并没有突出"安天下", 也就是给People财产带来安全这一层意思.
overawe the world, safeguard the world 这一答案问题也是出在第二部分.因为safeguard the world 这个意思太广泛,他好像有保卫世界和平,或者使其免受外星人侵略的意义.
至于Wai world, the Quadripartite 这一答案.我想不论内容和形式都有所不符.
说得不妥之处,还望见谅!
所以希望大家再踊跃发言一下,集思广益嘛
企业的品牌也含有威字,因此有这个品牌威震天下这一双关语义.大家都出出主意!
看了大家的答案,我想说两句先.Overbear the world,and compose all directions. 这一答案虽然有了"威天下"的意思了,可并没有突出"安天下", 也就是给People财产带来安全这一层意思.
overawe the world, safeguard the world 这一答案问题也是出在第二部分.因为safeguard the world 这个意思太广泛,他好像有保卫世界和平,或者使其免受外星人侵略的意义.
至于Wai world, the Quadripartite 这一答案.我想不论内容和形式都有所不符.
说得不妥之处,还望见谅!
所以希望大家再踊跃发言一下,集思广益嘛
Overbear the world,and compose all directions.
Power covered everywhere, security reached all places.
overawe the world, safeguard the world.
where there is ##(品牌名),there is safety.
广告语太俗
Wai world, the Quadripartite