联想打印机维修电话:咫尺之隔,竟成海天之遥

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/04/29 06:15:37
怎么翻译比较好呢?
请联系时代背景//谈谈>>

1982年7月24日,中国人大副委员长廖承志发表致台湾领导人蒋经国的公开信。由于言词恳切,而且掺了廖家与蒋家的世交之情,'咫尺之隔,竟成海天之遥'就是出自廖承志的公开信,这就不是普通人们说的恋人之间了,两个以前可能是朋友,可是现在却是站在不同的政党&立场,隔着条海,距离说近也近,但那种氛围就是‘海天之遥’了,公开信要点如下:
经国吾弟:咫尺之隔,竟成海天之遥。南京匆匆一晤,瞬逾三十六载。幼时同袍,苏京把晤,往事历历在目。惟长年未通音问,此诚憾事。近闻政躬违和,深为悬念,人过七旬,多有病痛。至盼擅自珍摄。三年以来,我党一再倡议贵我两党举行谈判,同捐前嫌,共竟祖国统一大业。惟弟一再声言‘不接触、不谈判、不妥协’,余期期以为不可。世交情深,于公于私,理当进言,敬希荃察。祖国和平统一,乃千秋功业,台湾终必回归祖国,早日解决对各方有利。台湾同胞可安居乐业,两岸各族人民可解骨肉分离之痛,……。吾弟尝以‘计利当计天下利,求名应求万事名’自勉,倘能于吾弟手中成此伟业,必为举国尊敬,世人推崇,名留青史。所谓‘罪人’之谈,实相悖谬。局促东隅,终非久计。明若吾弟,自当了然。如迁延不决,或委之异日,不仅徒生困扰,吾弟亦将难辞其咎。……评价历史,展望未来,应天下为公,以国家民族利益为最高原则,何发党私之论!至于‘以三民主义统一中国’云云,识者皆以为太不现实,未免自欺欺人,三民主义之真谛,吾辈深知,毋须争辩。所谓台湾‘经济繁荣、社会民主、民生乐利’等等,在台诸公,心中有数,亦毋赘言。...吾弟一生坎坷,决非命运安排,一切操之在己。千秋功罪,系于一念之间。当今国际风云变幻莫测,台湾上下众议纷纾岁月不居,来日苦短,夜长梦多,时不我与。盼弟善为抉择。‘寥廓海天,不归何待?’人到高年,愈加怀旧,如弟方便,余当束装就道,前往台北探望,并面临诸长辈教益。‘度尽劫波兄弟在,相逢一笑泯恩仇’。遥望南天,不禁神驰,书不尽言,诸希珍重。老夫人前请代为问安。方良、纬国及诸侄不一。

这和泰戈尔的《世界上最谣远的踞离》有些相似,就像两个人之间,存在着误会或隔阂,那么即便两个人就面对面站着也无法心灵相同,尤其是恋人之间。

有些厌学,准