杭州交通信息网h1z1合成表2017:会议がひらきます和会议がひらかれます有什么区别？请高手指教！
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/01 17:55:20
会议がひらきます和会议がひらかれます有什么区别？好像都是开会的意思，是不是以事物为主语的都要用被动态，还是当中文要用到被动句的时候才用日语的被动态来翻译？哪位高手很了解能不能详细说明一下啊，感激不尽！！！！
你好聪明哟。当会议为主语时一定用被役，因为会议不会自动召开，是被人所召开的，具体是什麽人召开一般不需要关心，往往省略，但是被人召开的是铁的事实，所以用被役。
如：十六回人民代表大会が3月16日北京でひらかれるという。会议がひらきます一般不说，应说会议をひらきます。如：午后3时会议をひらきます。