杭州交通信息网张恒我是老板:快来帮我翻译一个句子
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/08 01:05:21
“这是你的e-mail我感到很惊讶！”有多少种译法？
It's too surprise to me that's your email，对吗？
It's too surprise to me that's your email，对吗？
1，I couldn't be more surprised that this is your e-mail！用couldn't be more表示非常……
2，It surprises me too much that this is your e-mail!
I feels very surprised that this is your e-mail
Your e-mail surprise me much!
用强调句
It is your e-mail that made me surprise.
你的那种译法包含了"too...to"短语,
与原意有出入。