蝙蝠风弄网络原版:《华佗》的译文

华佗，字元化，沛国谯县人，又名敷。在徐州一带游历求学，通晓几种经籍。
沛国相陈硅荐举他为孝廉，大尉黄碗征辟他，都不去。他通晓养生的方法，当时人
们以为他年近百岁，但仍保持着壮年的容貌。他又精于医方与用药，他治疗疾病，
配制汤剂不过几味药物。他对药物的分量心中有数，不再经过称量，煮熟了就给病
人饮服，告诉病人服药的多少和注意事项，这样药服完病便好了。如果需要艾灸，
不过选一两处穴位，每处不过灸七八次，病痛便消除了。如果需要扎针，也不过选
一两处穴位，下针时告诉病人：“针应当到达哪里，若针已到达，就告诉医生。”
病人说：“已经到了。”随即拔针，病也就随着消除了。如果身体内部患病，扎针
服药的效用达不到患处，必须动手术剖开切除的，便让病人服下麻沸散，一会儿工
夫病人就像醉死一样什么都不知道，于是华佗就破腹取出患结。病患如果是在肠子
里，就切开肠子进行清洗，再把腹部逢合，在伤口敷上药膏，四五天后伤口便痊愈
了，不再疼痛，病人自己也没有感觉，一个月左右，伤口就会完全长好。
郡府中的官吏儿寻、李延一块来找华佗看病，两人都是头痛发热，所感到的病
情完全一样。华佗说：“儿寻应当下泄，李延应当发汗。”有人提出疑问说为什么
同病而治疗方法不同。华佗说：“儿寻的身体外实内虚，李延的身体内实外虚，所
以治疗他们应当用不同的方法。”随即给两人不同的药物，次日早晨两人的病都好
了。
督邮徐毅得了病，华佗前去看病。徐毅对华佗说：“昨天叫医曹吏刘租在胃管
扎针之后，便不时咳嗽感到难受，想睡也睡不好。”华佗说：“针没有扎到胃管，
却错扎到了肝上，饮食会一天天地减少，五天后就死无可救了。”结果同华佗说的
一样。
华佗在路上行走，见到一个患咽喉阻塞症的人，很想吃东西却又咽不下去，家
里人想用车拉着他前去求医。华佗听到那个呻吟，停车前去看望，告诉他们说：
“刚才经过的路旁有个卖饼店，那里有蒜泥和酸醋，从那里买三升给病人喝了，疾
病自然就会消除。”按华佗说的做了。病人立刻吐出一条蛇，把它悬挂在车边，想
去拜访华佗。华佗还没有回来，小孩子在门前游戏，迎面看见了，便相互说：“车
边挂着蛇的人，想必就是我们爷爷了。”病人向前走进华佗家就坐，看见华佗家北
墙上悬挂的这类蛇大约有几十条。
广陵太守陈登得了病，胸中烦闷，面色发红，不想吃饭。华佗为他诊脉后说：
“您胃中有几升虫，将要成为里面的痈疽，这是吃生腥东西造成的。”立即配制了
二升汤药，让他先服一升，过了一会儿，又让他全部服完。大约一顿饭工夫，吐出
了大约三升虫，红色的头还在蠕动，半截身子像是生鱼片。陈登的病就这样痊愈了。
华佗说：“此病三年后还要发作，遇到良医就可以治好。”果然病在华佗所说的日
期又发作了，当时华佗不在，结果陈登像华使所说的那样死去了。

Hua Tuo

rtrye