杭州交通信息网2017年退伍军人新政策:"男人要肩上有责，腹中有墨，心中有爱，这才算是好男人！"这句话怎么翻译？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/28 23:57:24
这样译比较好一点:
Only with responsibility on shoulders, knowledge in mind, love in heart can a man be called an excellent man !
A good man should be responsible, knowledgable and kind-hearted.
二楼翻的不错
我就不献丑了
A good man is the one who is responsible, intellectual and affectionate.