96812部队:分かります 分かりました 分かっています

来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 17:19:23
请帮忙对上面三种用法进行区别

楼上的从时态角度给的语法解释是对的,但在日语中只从时态角度解释,往往很难理解,因为日语在说法上很微妙,给你个使用场合的简要补足.仅供参考.

分かります：
作为一般表示,指出'知道'这个事实.

分かりました：
一般在说明了某件事后,作为'你知道(或明白)这件事了吗?'的回答,说明'知道了'.虽然是过去时态,但很难解释成过去知道,只能理解为回答那个时刻,已经'知道了'的事实.

分かっています：
这种用法,一般是在大家有共同的认识的前提下,作了某件事.但结果对方认为,你好象是在不完全理解的情况下做的,再次询问时,作为自己确实是在理解的前提下,那么做的一个反论情况下的'知道'来使用的.

分かります：知道

分かりました：知道了

分かっています：一直知道

分かります 现在时 知道

分かりました 过去时态 知道了

分かって(い)ます 口语省略 进行时态 知道

分かります 分かりました 分かっています

You understand, you understood, you understand

你了解

分かります 分かりました 分かっています <1>分かります和分かりました<2>いつも和よく的区别? 谁可以翻译"分かりました"? 结婚のためとか云うなら、まだ分るんですけどね！ ある事は、また多分再度失うかまたはもどって来る! 少年は母の声を、けっして空耳でなく闻き、その暖かい匂いを、かぎ分けました怎么翻译? かつて一度ならず，私は待ち望んでいます，次の分かれ路であなたに会うことができた。 谁能帮我翻译一下! いたっら分かる？ お前もう消えろ！是什么意思啊? っぱりお母さんってば、子供の気持ち分かってないよね日语什么意识? 普段耳にしない分だけ、何か取ってつけたような不自然な感じがするのです。