杭州交通信息网新沂博爱医院在哪里:海贼王的英文译名为何与中文毫不相干?
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/01 01:23:03
ONE PIECE是一个宝藏.....应为这个所以才叫《One Piece》
但是！万一要起个中文名，你叫什么？一片？........所以，就叫一个能够让人理解的名了.....（日文名干脆得很：ワンピース,就是按读音翻译...）
这个么。。。
好像记得是这个样子的：
One Piece是上一代的伟大海贼王放在伟大航路里的宝物
路飞他们各自都有各自的梦想聚在了一起
他们就是为了这个伟大的宝藏去了Great Line的
怎么说都有点关系的吧……
One Piece是海贼王的宝物
路飞也说过自己是要成为海贼王的男人
为什么毫不相干呢？？？
ONE PIECE是大海秘宝，究竟是什么，尾田卖了个关子。
这部动画的中文译名有海贼王，航海王，海盗路飞等等。
ONE PIECE是大海秘宝~~有小道消息说用这个单词作为秘宝，是因为，WT很喜欢连衣裙( one piece ) 的关系~~~嘿嘿!!
One piece是它真正的名字，“海贼王”是中国的fans给它起的，很贴切，总不能叫它“一片”吧
海贼王这个译名不错了
跟天鹰战士比起来||||